乔有志翻译给朴永哲。

望着乔有志，朴永哲愣住，这个米国人不是佐藤长官提到的那个人，对大倭国充满敌意的那个混蛋。

前几日乔有志在倭国遇到岸信，一点没给他好脸色，被倭国人记恨，岸信特别要求佐藤，通知在寒国的倭国军人，如果有机会，就干掉这个家伙。

朴永哲用日语嘀咕，说乔有志就是佐藤长官要求干掉的米国佬。

他以为乔有志与那些米国人听不懂日语，做梦也想不到，乔有志能听懂。

乔有志立即明白，他们是倭国人，增加了防备。

史密斯听不出倭语与半岛话的分别，挥舞着手枪催促朴永哲重返前线，参加战斗。

朴永哲与手下起杀心，决定说什么也要干掉这群米国人，误以为这些米国人是米军观察团的，只有这几个人。

如同对付寒军的督战队一样，

朴永哲的人拉上枪栓，装模作样杀回去。

突然转身，乔有志拉着史密斯滚进战壕。

一连串子弹射出，剩下的几个军官猝不及防，被打翻在地。

米军埋伏的机关枪也开火了，与此同时，十几颗迫击炮炮弹飞出炮口。

朴永哲领教了米军的火力，一轮火力输出就死伤过半。

朴永哲急得不会说寒国话了，挥舞手枪，带士兵撤退。

史密斯能放他们走，埋伏的四门榴弹炮，一轮齐射，覆盖了他们的撤退线路。

炮声停止，一切恢复安静。

史密斯走出战壕，目之所及都是尸体，对这样的结果非常满意，举起手朝后方的士兵打了个胜利手势。

乔有志举起望远镜，望着水元方向，阵阵黑烟，伴随着坦克发动机的轰鸣。

史密斯调整望远镜的焦距，北方军的T34坦克高昂着炮管，隆隆而来；坦克的后面是高举鲜红旗帜的北方军步兵。

他们是北方军第十四步兵师与十五坦克旅。

史密斯拉着乔有志躲进掩体，吼叫着命令：“开炮。”

米军炮弹呼啸着落入坦克的进攻队形。

史中校的冷汗下来，望远镜里，炮弹不但没有阻遏坦克的攻击，甚至没有伤到皮毛，T34坦克的速度丝毫不减。

一颗炮弹落到T34上，被弹到一边，史密斯目瞪口呆，难以置信，大口径的米军武器面对苏式坦克居然不起作用。

突然想到还有一门榴弹炮，发射高爆弹专门对付坦克的。

高爆弹的威力对T34造成威胁，行进中的T34被击中后停了下来。